1
00:00:41,625 --> 00:00:45,838
شركة ورشة الفيلم المحدودة
2
00:00:46,505 --> 00:00:47,673
هذا عمل خيالي.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
أي أوجه تشابه مع الأشخاص الحقيقيين
أو أن الأحداث محض صدفة.
4
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
انتباه لجميع الوحدات.
5
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
المقر الرئيسي يتصل بالدورية المركزية.
6
00:02:02,581 --> 00:02:06,085
<ط> رجل صيني يحمل
رهينة في شارع دوديل
7
00:02:06,252 --> 00:02:09,630
ضد بعض حراس الأمن.
برجاء التوجه إلى مكان الحادث فورًا.
8
00:02:16,971 --> 00:02:18,055
لا تأتي!
9
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
وإلا سأقتله.
10
00:02:26,063 --> 00:02:29,233
- يبتعد.
- إفساح الطريق!
11
00:02:30,526 --> 00:02:32,194
مات اثنان من الحراس.
12
00:02:32,361 --> 00:02:34,864
- من هنا!
- اسرع!
13
00:02:35,030 --> 00:02:36,115
اتبعني.
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
كام. هناك الكثير منا،
وما زلنا لا نستطيع الحصول عليه.
15
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
سنكون أضحوكة.
16
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
دعه يذهب.
17
00:02:45,040 --> 00:02:46,417
فقط اتبع الطريقة السابقة.
18
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
لكن الرهينة سوف تصاب بجروح خطيرة.
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
إذا هرب، الرهينة
سوف تتضرر بشكل أكثر خطورة.
20
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
نفس الصفقة. الرهينة لك،
وأحصل على الجوز.
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,221
- تعال!
- اللعنة عليك!
22
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
سوف يهرب في النهاية.
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
- لذلك فقط دعه يذهب!
- صدق أو لا تصدق، سأقتله!
24
00:03:03,267 --> 00:03:05,060
ضع بندقيتك أرضاً الآن!
25
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
أنت لم تنجح أبدا في أي شيء.
26
00:03:08,647 --> 00:03:09,899
هذا سيكون هو نفسه
27
00:03:10,065 --> 00:03:12,902
ضع بندقيتك أرضاً، واذهب بعيداً الآن.
28
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
كام، ألقي نظرة على الرهينة.
29
00:03:29,126 --> 00:03:32,004
لقد أطلقت النار على الرهينة. سأقاضيك.
30
00:03:35,507 --> 00:03:38,636
وكان الرهينة غاضبا
وظل يسألني لماذا أطلقت النار عليه.
31
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
قلت له أن البندقية لم تطلق النار.
32
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
قال أنه سيقاضينا
33
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
حسنًا، يتم توفير الأسلحة من قبل المملكة المتحدة.
34
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
قلت له أن يقاضي المملكة المتحدة مباشرة.
35
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
- وبدأ في البكاء.
- كام.
36
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
لدي شيء لأفعله. عليك العودة أولا.
37
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
يا!
38
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
طلب منا الرئيس مقابلته.
39
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
سأنتظر حتى تأخذ
محاضرته معا.
40
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
يا لها من فوضى!
41
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
أعصابك الشوكية تؤثر
يدك اليمنى،
42
00:04:35,985 --> 00:04:38,362
مما يجعلها تخرج عن نطاق السيطرة بشكل دوري.
43
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
هذا أمر خطير.
44
00:04:44,243 --> 00:04:45,536
قبل أن يتفاقم الأمر،
45
00:04:46,287 --> 00:04:48,330
أعتقد أنه يجب عليك التقديم
لقضاء عطلة قصيرة.
46
00:05:34,460 --> 00:05:35,627
السيد تسي؟
47
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
لقد كنت أبحث عنك.
48
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
رجلي بالصدفة
تركت شيئا في الفندق.
49
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
50
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
يرجى إعادته.
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
نعم، ألبوم الصور.
52
00:06:02,571 --> 00:06:05,115
لا بد أنك رأيت
جدول الشحن في ألبوم الصور
53
00:06:05,741 --> 00:06:08,786
وذهب للتحقق منا
في شركة الشحن.
54
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
الشقي جشع للغاية.
55
00:06:17,169 --> 00:06:19,380
- لا يهمني من هو. فقط أقتله.
- نعم!
56
00:06:31,975 --> 00:06:32,935
بنزين؟
57
00:07:19,815 --> 00:07:21,066
أرسله إلى الجحيم.
58
00:07:47,718 --> 00:07:49,261
الجسد هناك.
59
00:08:02,774 --> 00:08:03,734
ماذا وجدت؟
60
00:08:03,901 --> 00:08:06,069
حقيبته وجواز سفره.
61
00:08:06,236 --> 00:08:10,532
أبلغ شرطة هونغ كونغ على الفور.
62
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
هل مازلت تتذكر شريكك القديم،
63
00:08:54,952 --> 00:08:56,537
تسي كووك تشيونغ؟
64
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
ربما قُتل في ماليزيا.
65
00:09:00,082 --> 00:09:02,584
سيتم إعادة جثته غدًا.
66
00:09:04,127 --> 00:09:06,380
لقد كنت صديقًا له.
67
00:09:06,547 --> 00:09:11,009
أنت بالتأكيد تريد المشاركة
في التحقيق في هذه القضية.
68
00:09:43,375 --> 00:09:44,793
تجميد! الشرطة!
69
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
السلامة أولاً
70
00:10:09,901 --> 00:10:11,612
أنت جاسوس!
71
00:10:27,919 --> 00:10:29,087
من هنا!
72
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
- القبض عليهم.
- ابقَ في مكانك!
73
00:10:32,424 --> 00:10:33,383
تسي!
74
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
- ساقي!
- تسي!
75
00:10:38,680 --> 00:10:40,932
- هل أنت بخير؟
- رجلي...
76
00:11:51,586 --> 00:11:53,380
سوف نتزوج بعد اسبوعين
77
00:11:55,132 --> 00:11:56,633
هل أنت نادم على ذلك؟
78
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
يجب تأجيل حفل الزفاف.
79
00:12:07,310 --> 00:12:08,145
يؤجل؟
80
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
لكن لماذا؟
81
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
قبل أن يتفاقم الأمر،
82
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
أعتقد أنه يجب عليك التقديم
لقضاء عطلة قصيرة.
83
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
لدي أسبابي.
84
00:12:21,283 --> 00:12:22,826
لقد توليت قضية تسي.
85
00:12:23,535 --> 00:12:26,037
من الأفضل أن ننتظر
حتى تنتهي القضية.
86
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
دعني آخذك إلى المنزل.
87
00:13:02,282 --> 00:13:05,786
نحيل تسي تبدو جيدة جدا
عندما يرتدي ملابسه.
88
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
يبدو كما لو أنه يمكن أن يعيش إلى 90.
89
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
لم أتوقع وفاته
في مثل هذه السن المبكرة.
90
00:13:11,458 --> 00:13:12,793
آمل أن لا يكون هو.
91
00:13:14,461 --> 00:13:17,255
قد تكون قضية المخدرات
وتسبب في مقتله في ماليزيا.
92
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
بالطبع لا.
كما قُتل رئيسه في السجن.
93
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
اختبأ تسي في ماليزيا لأنه أراد ذلك
للبقاء بعيدا عن هذا العمل.
94
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
حسنًا، لا بد أنه تورط
في شيء ما.
95
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
إهمالي أجبر تسي
96
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
للاختباء في ماليزيا.
97
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
الرقيب لان، أنا وونج ويبونج.
98
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
أخبر المبتدئ لون كووك كيونغ
لمقابلتي في المشرحة.
99
00:13:36,024 --> 00:13:39,319
المفتش وونغ، أنا باك، وليس لان.
100
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
لقد ذهب الرقيب لان في إجازة.
101
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
ولكن يمكنني أن أقول للمبتدئ نيابة عنك.
102
00:13:43,865 --> 00:13:48,537
<ط> توقظ روحك النائمة بلطف
افتح عينيك ببطء
103
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
هناك مكالمة.
104
00:13:52,541 --> 00:13:54,835
أوقف السيارة!
105
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
- يا! هل تريد أن تسحقني حتى الموت؟
- آسف!
106
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
النسخ الاحتياطي، على الفور.
107
00:14:13,562 --> 00:14:14,563
ملكة جمال.
108
00:14:14,729 --> 00:14:16,565
- هل إصابتها خطيرة؟
- لقد كان لديها أكثر من عشر غرز.
109
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
لم تستطع الجلوس في الوقت الحالي.
110
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
حسنًا، سوف يحدث ذلك بالتأكيد
ترك ندوب دائمة.
111
00:14:19,860 --> 00:14:21,444
من فضلك اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.
112
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
أنا ضابط شرطة. هويتي…
113
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
- اسمي —
- لون كووك كيونغ.
114
00:14:26,825 --> 00:14:27,993
فتاة ذكية.
115
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
وأنت آدا؟
116
00:14:33,164 --> 00:14:34,583
هذا هو رقمي.
117
00:14:34,749 --> 00:14:37,127
اتصل بي إذا حدث شيء ما.
اتصل بي حتى لو لم يحدث شيء.
118
00:14:37,294 --> 00:14:38,169
تذكر ذلك.
119
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
اللعنة، لقد نسيت أن أتصل مرة أخرى.
120
00:14:53,935 --> 00:14:55,937
المفتش وونغ، الضابط
من ماليزيا، هنا.
121
00:15:03,570 --> 00:15:04,487
هذا هو كبير المفتشين وونغ.
122
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
أنا كبير المفتشين وونج وايبونج من إدارة البحث الجنائي.
123
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
- أنا أونج شات فو.
- فقط اتصل بي جون.
124
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
- يمكنك الاتصال بي أونج.
- من فضلك ادخل.
125
00:15:17,083 --> 00:15:18,001
آسف!
126
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
هل تعرف رئيس المفتشين وونغ؟
127
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
هل هو هنا؟ قال لي أن أبلغ هنا.
128
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
أنا PC 1006، لون كووك كيونغ.
129
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
حظ سعيد.
130
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
- لنبدأ.
- لون!
131
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
بعد تلقي الإخطار
من ماليزيا،
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
اتصلنا على الفور بأسرة تسي.
133
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
- هذا لك.
- لقد كان في عداد المفقودين لمدة أسبوعين.
134
00:15:48,406 --> 00:15:50,659
إذا كانت قضية تسي تشمل كلا المجالين،
135
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
ربما سيتعين علينا الذهاب إلى ماليزيا.
136
00:15:52,285 --> 00:15:53,662
دورك، أونج.
137
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
جيد.
138
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
العبها.
139
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
وكان طول المتوفى 170 سم
140
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
ووزنه 45 كجم.
141
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
لقد احترق بالبنزين.
142
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
كما كانت هناك كدمات على عظامه.
143
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
لكن الجسم في الأساس قطعة واحدة.
144
00:16:11,554 --> 00:16:15,183
تظهر الأشعة السينية ساقه اليسرى
تم إجراء العملية عليها،
145
00:16:15,350 --> 00:16:18,770
حيث تم وضع وصلة معدنية.
146
00:16:20,313 --> 00:16:23,900
إنه يطابق الأشعة السينية الخاصة بـ Tse
المقدمة من قبلك بالكامل.
147
00:17:07,235 --> 00:17:10,030
وجدنا حقيبته في مسرح الجريمة
148
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
مع نسخة من جداول الشحن.
149
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
تلك الدائرة
هي السفن المتجهة إلى هونغ كونغ.
150
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
هذه الصور المكررة
كانوا أيضا في الحقيبة.
151
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
لن تمرض بسبب هذا.
152
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
الشارب هو هو كانين.
153
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
يمتلك شركة شحن في هونغ كونغ.
154
00:17:44,647 --> 00:17:47,067
من الواضح أنه تعرض للابتزاز.
155
00:17:48,193 --> 00:17:50,445
أما بالنسبة لمقتل تسي،
156
00:17:51,071 --> 00:17:52,530
الدليل الوحيد يكمن معه.
157
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
لكن التحقيق مع الأغنياء أمر مزعج.
158
00:17:55,200 --> 00:17:56,993
لذلك نحن بحاجة إلى أن نرى
إذا كان لديك ما يكفي من النفوذ.
159
00:18:04,667 --> 00:18:07,754
الرجل مع هو كانين من ماليزيا.
160
00:18:08,963 --> 00:18:09,923
هل تعرفه؟
161
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
إنه هان تشينغ. إنه في حالة جيدة جدًا
في هونغ كونغ في الآونة الأخيرة.
162
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
انه حقا شيء،
لقد أصبح ثريًا قذرًا بهذه الطريقة.
163
00:18:14,886 --> 00:18:17,055
لا أستطيع أن أتخيل أن لديه سجل نظيف.
164
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
- هل يمكنني التقاط صورة؟
- يبتعد!
165
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
ماذا تفعل الآن يا لون الأخرق؟
166
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
جهاز تنصت عصامي.
167
00:18:27,941 --> 00:18:29,984
لا يعمل. لا يوجد صوت.
168
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
- ربما البطاريات فارغة.
- ماذا؟ هل ما زلت تستخدم البطاريات؟
169
00:18:34,447 --> 00:18:37,325
هذا هو عصر الطاقة الكهرومائية.
170
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
عليك فقط أن تبصق عليه، وسيعمل.
171
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
حسنا، هل سمعت من أي وقت مضى
الذي يعمل مع البول؟
172
00:18:41,746 --> 00:18:42,539
كام!
173
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
اذهب مع الصاعد للتحقق من هو.
174
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
نحن ضباط إدارة البحث الجنائي
من وحدة الجريمة المركزية.
175
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
نود السيد هو
للمساعدة في التحقيق.
176
00:19:03,184 --> 00:19:05,520
ماذا تقصد بهذا؟
تحديد موعد أولا.
177
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
هل يجب أن أحضر لك هدية؟
178
00:19:07,355 --> 00:19:10,441
أنا لا أمزح معك.
تحدث إلى محامينا إذا كان هناك أي شيء.
179
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
لقد فشلنا. إنه يماطل.
180
00:19:32,672 --> 00:19:33,548
كام.
181
00:19:34,382 --> 00:19:37,260
شخص ما يلتقط صورنا
عند أعمدة العلم. هل يمكنك رؤيته؟
182
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
القرف!
183
00:19:39,554 --> 00:19:42,849
- يجب أن يكون مكتشف المواهب.
- هناك آخر هناك على المنصة.
184
00:19:43,016 --> 00:19:44,350
كام ولون.
185
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
أنتما الإثنان تقومان بإصلاح الواحد عند أعمدة العلم.
186
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
- لقد خططوا لخروجهم.
- سوف يعودون بالتأكيد.
187
00:20:38,446 --> 00:20:41,658
اعتقدت أن رجال الشرطة فقط هم الذين يتعقبون الناس.
كيف يتم تعقبنا؟
188
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
وقع هنا من فضلك.
189
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
- آسف، الأمر عاجل.
- اعذرني.
190
00:21:13,648 --> 00:21:14,732
إدارة التحقيقات الجنائية.
191
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
هل كبير المفتشين وونغ هناك؟
192
00:21:17,694 --> 00:21:18,569
انتظر.
193
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
هذا هو وونغ ويبونج.
194
00:21:22,282 --> 00:21:24,117
<ط> جون. هذا أنا، ماجي.
195
00:21:24,701 --> 00:21:27,328
- مرحبا؟
- أخبرتك ألا نلتقي مؤقتًا.
196
00:21:27,495 --> 00:21:28,663
لا تتصل بي مرة أخرى.
197
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
مرحبًا جون؟
198
00:21:46,139 --> 00:21:47,348
المفتش وونغ.
199
00:21:47,515 --> 00:21:50,768
لدينا مثلي الجنس الذي هو مع هو.
اسمه آه تشي.
200
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
يعيش في وانتشاي
ونادرا ما يخرج للعب.
201
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
عادة، يدفع له الآخرون شهريًا
للخدمة.
202
00:21:55,398 --> 00:21:58,067
لقد سألنا الكثير من المثليين،
ولم يعرفه سوى شخصين.
203
00:21:58,609 --> 00:22:00,028
أحضره إلى هنا.
204
00:22:12,498 --> 00:22:14,042
أنا المفتش وونغ من وحدة الجريمة.
205
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
لدينا موعد
مع السيد هو في الساعة الرابعة.
206
00:22:17,670 --> 00:22:19,714
- لكنك لم تحدد أي موعد.
- ماذا؟
207
00:22:19,881 --> 00:22:22,300
جئت شخصيا أمس.
كيف يمكنك أن تقول أنه لا يوجد موعد؟
208
00:22:22,467 --> 00:22:24,927
فقط غادر. السيد هو مشغول
لبقية الشهر.
209
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
افتح الباب!
210
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
صاخبة جدا. يجب أن يكون حفل مثلي الجنس.
211
00:23:02,507 --> 00:23:03,883
افتح!
212
00:23:15,353 --> 00:23:16,479
افتح!
213
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
<ط>- ماذا؟ استمر.
- السفينة الدائرية
214
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
سيصل إلى هونغ كونغ اليوم
215
00:24:20,209 --> 00:24:21,752
وسوف يغادر في غضون يومين.
216
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
هل لدينا ما يكفي من الوقت
لتقديم طلب للحصول على تصريح؟
217
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
السفينة كبيرة جدًا،
لن يكون لدينا الوقت الكافي للبحث.
218
00:24:25,131 --> 00:24:25,882
حسنًا.
219
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
سنناقش الأمر عندما أعود.
220
00:24:47,195 --> 00:24:49,989
عليك اللعنة! كيف تجرؤ على متابعتي.
221
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
آسف، المفتش وونغ.
222
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
لقد فشلنا في مقابلة هذا الرجل مرتين.
223
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
أنا لا أتحدث عنك.
224
00:24:55,953 --> 00:24:58,581
- شخص ما يلاحقنا مرة أخرى.
- التبعية لنا؟
225
00:24:58,748 --> 00:25:00,791
- هيا نلعب الغميضة.
- أين هو؟
226
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
لا تخيفهم.
227
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
أنت تأخذ طرفًا، وأنا سأأخذ الطرف الآخر.
228
00:25:07,381 --> 00:25:08,174
- يذهب.
- نعم.
229
00:25:08,341 --> 00:25:09,467
استمر!
230
00:25:09,634 --> 00:25:10,551
احرص!
231
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
تجميد! أنا ضابط إدارة البحث الجنائي.
232
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
لقد حصل على بندقية!
233
00:25:42,375 --> 00:25:43,626
اللعنة عليك!
234
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
لون!
235
00:25:54,053 --> 00:25:56,222
تجميد!
236
00:26:04,063 --> 00:26:05,856
لديك أسلحة أيضاً. يمكنك أيضًا إطلاق النار.
237
00:26:20,371 --> 00:26:22,540
- شاهده.
- ماذا تفعل؟
238
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
ماذا تفعل؟
239
00:26:26,377 --> 00:26:28,546
- ارفعوا أيديكم!
- الأم!
240
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
الأم!
241
00:26:45,563 --> 00:26:48,274
- أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
- يا فتى، هل أنت بخير؟
242
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
- خائفة من الجحيم مني!
- هل أنت بخير؟
243
00:26:51,235 --> 00:26:52,236
هناك، هناك.
244
00:27:59,136 --> 00:28:00,554
كيف كان الأمر، أيها المفتش وونغ؟
245
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
ماذا عن الذي كنت تلاحقه؟
246
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
لقد هرب.
247
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
248
00:28:05,935 --> 00:28:07,019
أنا بخير.
249
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
احصل على شخص لإصلاحه.
250
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
القرف! ذهب اثنان في يوم واحد.
251
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
يبدو أن هذا هو
قضية صعبة حقا.
252
00:28:38,759 --> 00:28:40,511
إنهم مهتمون جدًا
في معرفة مكان وجودنا.
253
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
هو يغادر إلى سياتل غدا.
ماذا يمكننا أن نفعل إذا رحل؟
254
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
لا يمكننا منعه من الذهاب.
255
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
ولكن يمكنني أن أفعل شيئا
حتى لا يتمكن من الذهاب.
256
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
كام، دعونا نقدم عرضًا جيدًا غدًا.
سنحظى ببعض المرح معه.
257
00:28:56,694 --> 00:28:59,029
جيد، لن يكون مملا جدا بعد ذلك.
258
00:29:10,666 --> 00:29:12,293
ماذا سنفعل بهو غدا
259
00:29:12,835 --> 00:29:14,044
ليست في كتاب القواعد.
260
00:29:14,754 --> 00:29:16,046
قد تفقد وظيفتك في أي وقت.
261
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
إذا كنت لا تريد المشاركة…
262
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
سوف أتقدم بطلب لنقلك.
263
00:29:24,847 --> 00:29:28,392
المفتش وونغ، أنا خلفك مباشرة.
لا أستطيع النقل بعد أن بدأت مباشرة.
264
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
سيكون لدينا بعض المرح معا.
265
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
لقد حصلت على صوري
لإجباري على التعاون
266
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
الآن هناك جريمة قتل،
وأنت تعلقها علي؟
267
00:29:40,070 --> 00:29:41,655
من قتلت في ماليزيا؟
268
00:29:41,822 --> 00:29:43,365
لماذا يطاردني رجال الشرطة؟
269
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
اللعنة! لقد حصلت على شخص ما يتعقب رجال الشرطة.
270
00:29:51,957 --> 00:29:53,334
أي شيء يحدث، سأتعامل معه.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,836
لقد قتلت ذلك الرجل في ماليزيا
272
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
لأنني أردت التأكد
صورنا لن تخرج
273
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
بعد كل شيء، لا يمكن رؤية تلك الصور.
274
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
أعضاء مجلس إدارتك الآخرين
275
00:30:02,259 --> 00:30:03,803
قلقون للغاية بشأن الصورة.
276
00:30:04,970 --> 00:30:05,930
لو انكشفت تلك الصور
277
00:30:06,680 --> 00:30:09,642
سوف تعاني شركتك.
278
00:30:09,809 --> 00:30:10,643
كما تعلمون،
279
00:30:11,811 --> 00:30:13,521
يمكنني التعامل مع كل من رجال الشرطة وأفراد العصابات.
280
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
إذا كنت ذكيا،
انتظر وصول الشحنة بسلام.
281
00:30:17,566 --> 00:30:19,985
وإلا كنت سأسحقك
بإصبعي الصغير فقط.
282
00:30:21,821 --> 00:30:22,738
هل سمعتني؟
283
00:30:26,116 --> 00:30:27,159
لا تأتي للبحث عني
لهذه الأيام القليلة.
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,371
سأرتب كل شيء لك.
285
00:30:32,081 --> 00:30:33,916
شخص ما سوف يقابلك في سياتل.
286
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
أنا لون كووك كيونغ من وحدة الجريمة.
287
00:30:55,896 --> 00:30:57,356
السيد هو، من فضلك اخفض نافذتك.
288
00:30:57,523 --> 00:30:59,191
- تجاهله، هيا.
- السيد هو!
289
00:30:59,942 --> 00:31:00,901
السيد هو!
290
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
المفتش وونغ. لقد تجاهلني حقًا.
291
00:31:09,243 --> 00:31:11,579
هذا عظيم، سوف نتحرك عليه.
292
00:31:11,745 --> 00:31:13,038
كام، دورك الآن.
293
00:31:13,205 --> 00:31:14,164
حصلت عليه.
294
00:31:16,625 --> 00:31:18,544
انطلق. أنت بطيء حقا.
295
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
بطيء؟ لم أره بعد.
296
00:31:20,963 --> 00:31:22,882
سيد هو، إنه ضوء أحمر.
297
00:31:23,048 --> 00:31:24,717
لا تقلق، فقط استمر.
298
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
- ما مشكلتك؟
- هل أنت مجنون؟
299
00:31:29,555 --> 00:31:31,891
هل رأيت ذلك؟
أنت بطيء حقًا، أليس كذلك؟
300
00:31:32,516 --> 00:31:34,018
اذهب!
301
00:31:48,073 --> 00:31:49,033
اخرج!
302
00:31:49,742 --> 00:31:52,328
هل أنت مجنون؟ لقد اتفقنا على الضرب مرتين.
303
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
انطلق، أنت بطيء حتى في الابتعاد.
304
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
يا إلهي، أين مفاتيح السيارة؟
305
00:32:02,838 --> 00:32:03,881
الانتظار لي.
306
00:32:11,889 --> 00:32:14,016
بجد! لماذا لم تخبرني
حول تبديل السيارات؟
307
00:32:17,603 --> 00:32:18,687
من قال لك أن تقود هذه السيارة بعيداً؟
308
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
هذه هي سيارته. لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان
عندما نقودها بعيدا.
309
00:32:20,981 --> 00:32:23,525
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
ماذا لو فشلت في الاستمرار؟
310
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
أنت سريع جدًا، ولا بد أن تلحق بي.
311
00:32:26,654 --> 00:32:28,280
أنت تضعني على.
312
00:32:28,447 --> 00:32:30,491
أوقفها، سأحل الأمر معك.
313
00:32:41,043 --> 00:32:43,379
- السيد هو، ماذا حدث؟
- لا أعرف.
314
00:32:47,591 --> 00:32:48,926
هؤلاء الرجال كانوا هنا لضربك.
315
00:32:49,093 --> 00:32:50,427
ربما سيعودون.
316
00:32:50,970 --> 00:32:52,388
من الأفضل أن تأتي إلى مركز الشرطة
والإدلاء ببيان.
317
00:32:53,514 --> 00:32:56,892
دعني أخبرك بهذا.
لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا نخرج منه.
318
00:32:58,018 --> 00:32:59,728
لا أعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك.
319
00:32:59,895 --> 00:33:02,439
- سأدعك تبدأ.
- هل تريد أن تموت؟
320
00:33:02,606 --> 00:33:03,691
- ماذا؟
- إنها لغة الملايو
321
00:33:03,857 --> 00:33:05,401
- يعني هل تريد أن تموت؟
- تعال!
322
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
تعال!
323
00:33:07,069 --> 00:33:08,028
لقد بدأت ذلك.
324
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
- لقد سمحت لك بالذهاب أولاً.
- اذهب إلى الجحيم!
325
00:33:11,490 --> 00:33:13,117
كيف تجرؤ! تعال!
326
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
نظارتي…
327
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
رد فعلك سريع الآن.
328
00:33:24,044 --> 00:33:26,088
هراء! لم ننته بعد.
329
00:33:27,464 --> 00:33:30,926
السيد هو، نلقي نظرة فاحصة.
هل تعرف هذا الرجل؟
330
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
- كانوا ملثمين. كيف أعرف؟
- ماذا؟
331
00:33:37,516 --> 00:33:39,810
- إذن هل رأيته من قبل؟
- ليس لدي.
332
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
هل تعرف من تسي كووك تشيونغ
أو نحيل تسي هو؟
333
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
أنا لا.
334
00:33:45,274 --> 00:33:46,150
فكر بوضوح.
335
00:33:47,026 --> 00:33:48,152
أنا لا أفهم القانون.
336
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
التحدث مع المحامي الخاص بي.
337
00:33:51,238 --> 00:33:52,614
سأذهب إلى الخارج الليلة.
338
00:33:53,699 --> 00:33:56,410
من فضلك دعني أعود إلى المكتب.
لدي اجتماع في وقت لاحق.
339
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
السيد هو.
340
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
وقع على البيان من فضلك.
341
00:34:07,171 --> 00:34:08,255
يمكنك الذهاب الآن.
342
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
أعرف كيف أعتني بالناس
الذين لا يعرفون القانون.
343
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
شكرا لتعاونكم.
344
00:34:15,929 --> 00:34:17,723
يرجى أن تطمئن.
345
00:34:18,390 --> 00:34:20,434
سوف نجد سيارتك قريبا.
346
00:34:43,624 --> 00:34:45,334
المفتش وونغ، لقد أرسلنا الأشياء.
347
00:34:46,794 --> 00:34:48,128
- دعونا نرى كيف سيكون رد فعله.
- نعم.
348
00:34:49,338 --> 00:34:50,714
يرجى تسليم هذا إلى السيد هو على الفور.
349
00:34:50,881 --> 00:34:52,591
إنه أمر عاجل. يجب أن يراها في الحال.
350
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
شباب.
351
00:35:04,520 --> 00:35:05,729
تم رفع الجلسة.
352
00:35:06,230 --> 00:35:07,397
دعونا نناقش المزيد في المرة القادمة.
353
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
لقد التقط الصور
وعاد إلى مكتبه.
354
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
قلنا له أن يأخذ مليون دولار
إلى السينما غدا.
355
00:35:12,820 --> 00:35:13,862
هل تعتقد أنه سوف يأخذ الطعم؟
356
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
إذا كان وراء مقتل تسي،
357
00:35:17,282 --> 00:35:18,909
سوف يقتل
هذا المبتز كذلك.
358
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
المفتش وونغ. وإذا اتصل بالشرطة
359
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
خطتنا فشلت.
360
00:35:25,582 --> 00:35:27,084
لا أحد يعلم أننا وراء هذا.
361
00:35:27,835 --> 00:35:30,170
إذا فعل ذلك، فسوف نتولى القضية.
362
00:35:30,337 --> 00:35:31,255
أحضر مليونًا إلى السينما
غدا في الخامسة
363
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
المفتش وونغ. لقد ذهب إلى الطابق السفلي.
364
00:35:42,641 --> 00:35:45,185
استدعاء المحطة,
لقد ركب للتو السيارة.
365
00:35:50,607 --> 00:35:53,110
سوف تلعب دور المبتز.
انتظروه أمام السينما.
366
00:35:53,277 --> 00:35:55,195
ماذا لو تعرف علي؟
367
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
احصل على بعض الماكياج، ثم لن يفعل.
368
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
اذهب واستعد.
369
00:35:59,116 --> 00:36:01,243
- كام، اذهب حسب الخطة.
- نعم.
370
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
كلاكما يتبعني.
371
00:36:04,913 --> 00:36:05,873
يا!
372
00:36:06,039 --> 00:36:08,542
- هل ستعتنين بي يا رفاق؟
- لا تقلق.
373
00:36:11,879 --> 00:36:13,255
استدعاء الجندب.
374
00:36:13,422 --> 00:36:14,798
تحديث بشأن وضع السينما.
375
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
كنا نشاهد.
376
00:36:16,675 --> 00:36:18,927
<ط> وكان لون ينتظر
لأكثر من ساعة.
377
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
لكنه ما زال لم يظهر.
378
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
لا شيء هنا أيضًا.
379
00:36:30,063 --> 00:36:33,275
<ط> التحلي بالصبر. لم يحن الوقت بعد.
380
00:36:37,070 --> 00:36:39,323
مرحبًا، لقد مر حوت أزرق كبير بالقرب منك.
381
00:36:39,489 --> 00:36:40,866
- الجميع، استعدوا.
- كن على أهبة الاستعداد!
382
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
<ط> أنت رديء جدا. لماذا لا تستطيع القفز فوقها؟
383
00:36:45,287 --> 00:36:47,247
اللعنة! لقد ركضت الضوء الأحمر.
384
00:36:47,414 --> 00:36:50,125
- هل تريد أن تموت؟ ألا تستطيع رؤيتي؟
- اللعنة عليك!
385
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
- اذهب إلى الجحيم!
- أنت اصمت!
386
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
- إذا خدشتني، سأقاضيك.
- تعال.
387
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
المفتش وونغ. إنه يجري مكالمة.
388
00:37:05,807 --> 00:37:06,642
تتبع ذلك.
389
00:37:07,267 --> 00:37:08,644
تتبع المكالمة الآن.
390
00:37:09,228 --> 00:37:10,729
<ط>- مرحبا؟
- مرحبا؟
391
00:37:10,896 --> 00:37:13,315
- هان تشينغ، من فضلك.
- من هو؟
392
00:37:13,482 --> 00:37:15,192
إنه هو كانين!
أخبره أن يأتي إلى الهاتف.
393
00:37:15,359 --> 00:37:17,444
<ط>السيد. يقول هان لا ينبغي عليك ذلك
اتصل به مرة أخرى.
394
00:37:20,656 --> 00:37:22,532
هان لن يأخذ مكالمته.
395
00:37:37,714 --> 00:37:40,050
- انها حقا أنت!
- هناك شيء ما.
396
00:37:45,055 --> 00:37:47,724
- تجميد!
- لا تطلق النار. إنها صديقتي.
397
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
<ط> إحباط. عودوا إلى مواقعكم.
398
00:37:50,560 --> 00:37:51,687
هل أنت في الخدمة؟
399
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
ثم لن أعترض طريقي.
400
00:37:56,483 --> 00:37:57,526
احرص.
401
00:37:58,735 --> 00:37:59,736
سأتصل بك.
402
00:38:00,612 --> 00:38:03,699
- ماذا حدث؟
- لا شيء على الإطلاق.
403
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
مساعدة!
404
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
يصرخ شخص ما طلبًا للمساعدة!
405
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
اشحن!
406
00:38:46,116 --> 00:38:47,534
يرجى الذهاب وإلقاء نظرة.
407
00:38:49,036 --> 00:38:51,038
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة.
408
00:38:51,204 --> 00:38:53,498
لقد أخافتني حتى الموت.
409
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
اللعنة عليك!
410
00:39:08,430 --> 00:39:09,639
أنت بطيء جدًا.
411
00:39:13,268 --> 00:39:16,021
- ماذا حدث؟
- قطع معصميه.
412
00:39:17,397 --> 00:39:18,690
انه مزعج جدا.
413
00:39:18,857 --> 00:39:19,691
احصل على سيارة إسعاف.
414
00:39:20,442 --> 00:39:21,568
احصل على سيارة إسعاف.
415
00:39:22,652 --> 00:39:24,446
إنه لا يزال على قيد الحياة، خذوه إلى المستشفى.
416
00:39:24,613 --> 00:39:25,405
عجل!
417
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
اتصل بغرفة الطوارئ للاستعداد.
418
00:39:27,199 --> 00:39:29,618
قم بإخطار PC Chan لإغلاق جميع الأخبار.
لا تدع الصحفيين يعرفون.
419
00:39:29,785 --> 00:39:31,078
أيضًا، اطلب من لون أن ينهي الأمر.
420
00:39:42,547 --> 00:39:45,008
أنت تغادر غدا.
هل تتذكر اسمي؟
421
00:39:45,634 --> 00:39:46,968
فتاة جيدة!
422
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
لا تقفز عندما تصل إلى المنزل.
423
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
هل تزور مريضك؟
424
00:39:53,016 --> 00:39:55,060
لقد أخافتني حقًا اليوم.
425
00:39:55,227 --> 00:39:56,978
لدي قضية في 15/ف،
سأكون هنا طوال الليل.
426
00:39:57,145 --> 00:39:58,647
حقًا؟ هل يمكنني زيارتك؟
427
00:39:59,773 --> 00:40:01,233
بالتأكيد، أحضر لي بعض الوجبات الخفيفة في منتصف الليل.
428
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
ماذا تريد أن تأكل؟
429
00:40:02,984 --> 00:40:07,280
الفول السوداني، والفواكه المحفوظة، ولحم البقر المقدد،
الشوكولاتة، وشرائح الحبار.
430
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
هذه الوجبات السريعة.
سأحضر لك شيئا آخر.
431
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
السيد هو بعيد عن الخطر.
432
00:40:15,330 --> 00:40:17,124
لكنه يحتاج إلى الراحة
لا تتحدث لفترة طويلة.
433
00:40:17,290 --> 00:40:18,125
شكرًا.
434
00:40:28,635 --> 00:40:29,678
ماذا حدث؟
435
00:40:32,514 --> 00:40:33,390
السيد هو.
436
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
إذا كنت على استعداد للتعاون،
لن تكون في هذه الفوضى.
437
00:40:36,393 --> 00:40:38,270
شخص ما كان يبتزك
مع صورك،
438
00:40:38,437 --> 00:40:39,563
لذلك قمت بقتله.
439
00:40:40,147 --> 00:40:43,150
الآن أنت تعلم أنه لا يمكنك الإفلات من العقاب،
لذلك تحاول أن تقتل نفسك.
440
00:40:43,692 --> 00:40:45,277
- هل قتلت نحيل تسي؟
- محامي...
441
00:40:45,444 --> 00:40:46,945
- المحامون يطيعون القانون أيضًا.
- محامي...
442
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
لقد ارتكبت جريمة قتل.
443
00:40:49,156 --> 00:40:50,824
حتى المحامين لا يستطيعون إنقاذك.
444
00:40:50,991 --> 00:40:53,285
وكان الفقيد صديقي. الآن أنا
أتحدث إليك بصفة شخصية.
445
00:40:53,452 --> 00:40:54,494
أريد المحامي الخاص بي.
446
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
لا ترمي المحامي علي.
لقد قتلت صديقي.
447
00:40:56,788 --> 00:41:00,125
- لم أكن.
- إذن لماذا لا تتعاون؟
448
00:41:01,501 --> 00:41:02,419
أنا لم أقتل.
449
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
إذا تعاونت، يمكنك تجنب الفضيحة.
450
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
أنا لم أقتل.
451
00:41:05,755 --> 00:41:07,549
كيف يمكنك مواجهة الناس الآن؟
452
00:41:10,177 --> 00:41:11,970
أين جهاز التنصت الخاص بك؟
دعونا نحصل عليه.
453
00:41:20,479 --> 00:41:22,397
إذا لم تقتل تسي، فمن فعل؟
454
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- هل هذا هو الرجل الذي ابتزك؟
- لا!
455
00:41:24,816 --> 00:41:26,401
- إذا لم يكن الأمر كذلك، أخبرني من قتل تسي.
- لا يستطيع أن يأخذ ذلك بعد الآن.
456
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
لا تنكر ذلك.
457
00:41:28,153 --> 00:41:29,404
- من ابتزك؟
- لا!
458
00:41:29,571 --> 00:41:30,447
أنت حقا حثالة.
459
00:41:30,614 --> 00:41:32,199
تفضل الموت على أن تقول ذلك
من ابتزك.
460
00:41:32,365 --> 00:41:34,159
<ط>- حقا، لا!
- ماذا فعل لك
461
00:41:34,326 --> 00:41:35,285
أنك تحميه؟
462
00:41:35,452 --> 00:41:37,787
<ط>- حقا، لا يوجد أحد.
- حثالة مثلك يجب أن تكون ميتة.
463
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
الآن، لن يقوم أحد بحمايتك.
سيتم تدمير اسمك.
464
00:41:40,999 --> 00:41:43,752
- يتحدث!
- إنها هان تشينغ!
465
00:41:57,641 --> 00:41:59,226
انه يخرج قريبا.
466
00:42:00,101 --> 00:42:02,229
مرحبا، هناك خطأ ما مع السيد هو.
احصل على طبيب.
467
00:42:03,647 --> 00:42:05,190
(كام)، أحرق هذه الأشياء الزائفة.
468
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
- ما هذا؟
- دعنا نذهب.
469
00:42:08,026 --> 00:42:09,236
الثري هو كانين مثلي الجنس
470
00:42:09,402 --> 00:42:13,448
القضية معقدة.
مدير…
471
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
السيد هو. الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسك الآن
472
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
هو لك أن تخبرنا
كيف ابتزك هان.
473
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
قام هان تشينغ بتصويري سراً.
474
00:42:24,751 --> 00:42:27,504
ولقد كان يهددني
لمساعدته في نقل البضائع بسفني.
475
00:42:27,671 --> 00:42:28,922
- أي نوع من البضائع؟
- علب.
476
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
لكني لا أعرف ماذا يوجد بداخلهم.
477
00:42:30,882 --> 00:42:33,176
- كيف يتم تورط نحيل تسي؟
- أنا لا أعرفه.
478
00:42:34,052 --> 00:42:35,262
وقال هان تشينغ
479
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
عثر تسي على الصور بالصدفة،
480
00:42:38,056 --> 00:42:39,558
وكان لا بد من قتله.
481
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
ما نوع البضائع التي ينقلها هان تشينغ؟
482
00:42:44,688 --> 00:42:46,022
دعونا نبحث في جودون.
483
00:43:12,048 --> 00:43:13,133
الباب مفتوح.
484
00:43:16,970 --> 00:43:18,471
قلت لك أنه مفتوح.
485
00:43:48,627 --> 00:43:49,753
بجد.
486
00:43:50,420 --> 00:43:51,921
طلبوا مني أن أراقبه.
487
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
يا لها من مضيعة لموهبتي.
488
00:43:54,507 --> 00:43:55,884
ولو نزلت للشوارع
489
00:43:56,051 --> 00:43:57,719
سينخفض معدل الجريمة بشكل كبير.
490
00:43:58,219 --> 00:43:59,137
هل توافق؟
491
00:44:30,752 --> 00:44:31,836
هناك شيء غير صحيح.
492
00:44:42,722 --> 00:44:45,517
يا رفاق، دعونا نخرج هذا.
493
00:44:45,684 --> 00:44:48,186
سننقل كل شيء الليلة،
العشاء على حسابي.
494
00:44:48,353 --> 00:44:49,688
- يبدو مألوفا.
- هل تعرفه؟
495
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
إنه بيتر.
496
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
وهو المسؤول عن المنطقة المجاورة.
497
00:44:52,941 --> 00:44:54,693
هان تشينغ هو حقا شيء.
498
00:44:55,694 --> 00:44:57,278
يمكنه حتى الحصول على رجلنا.
499
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
إنها كتكوت شقراء.
بمجرد أن نحصل عليها، يمكننا الهجرة.
500
00:45:18,216 --> 00:45:19,843
وهذا أفضل.
501
00:45:20,009 --> 00:45:21,636
إذا لم نتمكن من الهجرة،
يمكننا اختيار هذا واحد.
502
00:45:22,303 --> 00:45:23,930
- أين وجبتي الخفيفة؟
- يمسك!
503
00:45:24,723 --> 00:45:26,808
- شكرًا لك!
- الفول السوداني، والبرتقال،
504
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
المشمش ولحم البقر المقدد والشوكولاتة.
505
00:45:29,060 --> 00:45:30,562
عليك أن تأكل كل شيء.
506
00:45:32,021 --> 00:45:33,440
إنه شريكي يا تانجرين!
507
00:45:33,606 --> 00:45:35,859
لون الأخرق، أنت لست أخرقًا جدًا الآن.
508
00:45:36,443 --> 00:45:37,777
حقا، هل هو أخرق؟
509
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
- هل أنت ممتلئ بما فيه الكفاية؟
- عميدك لديه ذوق.
510
00:46:13,730 --> 00:46:15,648
جميع الممرضات هنا جميلات جداً
511
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
حتى تلك الممرضة الشقراء أصبحت الآن جميلة.
512
00:46:18,026 --> 00:46:20,195
الشقراوات؟ هذا المستشفى
لديها ممرضات صينيات فقط.
513
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
القرف! الزجاجة المالحة.
514
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
إلى أين أنت ذاهب؟
515
00:47:01,486 --> 00:47:03,071
آسف!
516
00:47:16,501 --> 00:47:17,794
- ما هذا؟
- اعتني بالسيد هو.
517
00:47:17,961 --> 00:47:19,337
لون، ما هو؟
518
00:47:26,678 --> 00:47:27,762
آدا، أسرعي واخرجي.
519
00:47:27,929 --> 00:47:30,181
بلاكي، أخرجها. اذهب الآن!
520
00:47:41,776 --> 00:47:43,778
- ببطء.
- احرص!
521
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
خذ السيد هو إلى 13/F.
522
00:47:57,166 --> 00:47:58,251
تجميد!
523
00:48:10,680 --> 00:48:12,307
- هناك خطأ ما في الطابق العلوي.
- اللعنة!
524
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
كام، تعال معي.
525
00:48:55,642 --> 00:48:57,268
من هنا! عجل!
526
00:49:04,233 --> 00:49:06,235
كام، أطفئ التيار الكهربائي.
527
00:49:06,402 --> 00:49:07,320
تعال!
528
00:49:19,499 --> 00:49:20,625
إنه قادم، على عجل.
529
00:49:49,237 --> 00:49:50,405
- أنتما إبقيا هنا.
- نعم.
530
00:49:50,571 --> 00:49:51,656
سوف نذهب إلى الطابق العلوي.
531
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
جون، سأكون هنا.
532
00:50:19,600 --> 00:50:20,852
المفتش وونغ، هل هذا أنت؟
533
00:50:24,022 --> 00:50:25,231
أنتما الإثنان كن حذرا.
534
00:50:25,398 --> 00:50:26,357
هل رأيته؟
535
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
المفتش وونغ.
536
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
ما الذي تفعله هنا؟ النزول.
537
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
(كام)، كن حذرًا بالأسفل.
538
00:51:27,376 --> 00:51:28,961
ماذا تفعل هناك؟
539
00:51:29,670 --> 00:51:31,339
لقد ضغطت على مفتاح الأمان عن طريق الخطأ.
540
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
اللعنة عليك!
541
00:52:09,794 --> 00:52:11,796
المفتش وونج، هذا الرجل معلق.
542
00:52:25,059 --> 00:52:26,978
ساعدني!
543
00:52:29,355 --> 00:52:30,898
ساعدني!
544
00:52:31,566 --> 00:52:33,442
أستطيع رؤيته يا جون!
545
00:52:34,277 --> 00:52:37,280
- هل هو بالقرب منك الآن؟
- نعم سأحضره.
546
00:52:38,614 --> 00:52:40,283
يساعد!
547
00:52:40,449 --> 00:52:42,535
إنه مؤلم!
548
00:52:48,416 --> 00:52:50,835
إنه أمر خطير، لديه قنبلة يدوية.
549
00:52:53,212 --> 00:52:54,922
تحرك يا أونج!
550
00:52:55,548 --> 00:52:56,591
يساعد!
551
00:53:06,976 --> 00:53:07,935
يا للقرف!
552
00:53:32,293 --> 00:53:36,088
- الطبيب هنا.
- اسرع.
553
00:53:36,797 --> 00:53:38,424
أرجو المعذرة.
554
00:53:39,342 --> 00:53:41,385
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- اسرع.
555
00:53:41,552 --> 00:53:45,181
- مانع الطريق، عفوا!
- نحن بحاجة إلى الأكسجين.
556
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
- زجاجة أخرى.
- آت.
557
00:53:47,683 --> 00:53:51,896
- بهذه الطريقة، على عجل.
- أرجو المعذرة.
558
00:54:55,751 --> 00:54:57,712
لدينا بيان هو كانين.
559
00:54:57,878 --> 00:54:59,797
لماذا لا يمكننا اعتقال هان تشينغ الآن؟
560
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
لقد مات هو كانين.
561
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
إذا ذهبت ونبهت هان تشينغ الآن،
562
00:55:06,971 --> 00:55:09,140
وقال انه سوف يقاضيك مثل الجحيم، احمق.
563
00:55:09,307 --> 00:55:10,391
هذا صحيح.
564
00:55:10,558 --> 00:55:14,812
في العام الماضي، غش رجل الكثير من المال
من بنوك هونج كونج وسنغافورة،
565
00:55:14,979 --> 00:55:16,731
ولكن حكم عليه بأنه غير مذنب.
566
00:55:16,897 --> 00:55:18,566
إنها فوضى على أي حال.
567
00:55:31,704 --> 00:55:32,621
ما هذا؟
568
00:55:33,247 --> 00:55:34,498
هل والدك ميت؟
569
00:55:37,710 --> 00:55:39,253
هذه القضية لم تنته بعد.
570
00:55:40,212 --> 00:55:41,422
أنظر إلى هذا.
571
00:55:44,508 --> 00:55:45,509
مسحوق الحليب؟
572
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
هذا صحيح، إنه مسحوق الحليب.
ما هو الخطأ في ذلك؟
573
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
إذا كان يمكن أن يقتل الكثير
فوق مسحوق الحليب،
574
00:55:52,099 --> 00:55:53,601
لن تجرؤ النساء على إنجاب الأطفال.
575
00:55:54,352 --> 00:55:55,603
لنأخذها للاختبارات.
576
00:56:17,375 --> 00:56:18,834
هناك جواسيس في الشرطة
577
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
لذلك يجب عليك مساعدتنا.
578
00:56:20,753 --> 00:56:22,838
معرفة ما هي هذه الاشياء.
579
00:56:34,892 --> 00:56:35,810
ما هي هذه؟
580
00:56:36,352 --> 00:56:37,186
بذور النباتات؟
581
00:56:46,362 --> 00:56:47,571
سأخبرك
582
00:56:48,614 --> 00:56:50,116
بعد الانتهاء من الاختبارات.
583
00:56:52,410 --> 00:56:54,286
إنه أمر عاجل، ولكن عليك أن تكون حذرا.
584
00:56:54,954 --> 00:56:57,456
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن ذلك.
585
00:56:58,707 --> 00:57:01,001
سأجري الاختبارات
عندما لا يكون هناك أحد حولك.
586
00:57:01,168 --> 00:57:02,503
لذلك لا تقلق.
587
00:57:10,761 --> 00:57:13,097
اتصل بي عندما تحصل على النتائج.
588
00:57:13,264 --> 00:57:14,223
سأنتظر مكالمتك.
589
00:57:14,974 --> 00:57:16,100
دعنا نذهب.
590
00:57:20,187 --> 00:57:22,481
دعنا نذهب. إنها مسألة عائلية.
591
00:57:22,648 --> 00:57:23,566
لحظة من فضلك.
592
00:57:30,030 --> 00:57:31,824
لقد أعطيتني هذا كهدية عيد ميلادي.
593
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
هل تريد استعادته؟
594
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
سأتصل بك مع النتائج.
595
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
اعتني بنفسك جيدًا.
596
00:58:25,127 --> 00:58:26,128
أنا سوف.
597
00:58:27,046 --> 00:58:28,839
آمل أن أتمكن من مساعدتك في حل هذه القضية.
598
00:58:44,647 --> 00:58:46,524
لقد عاد، هادئًا.
599
00:58:46,690 --> 00:58:50,027
هؤلاء الرجال لديهم حقا الشجاعة.
600
00:58:52,196 --> 00:58:53,447
إنهم يلاحقوننا مرة أخرى.
601
00:58:57,868 --> 00:58:59,119
ماذا نفعل؟
602
00:58:59,286 --> 00:59:00,287
اهدأ،
603
00:59:00,454 --> 00:59:01,789
لن يفلتوا.
604
00:59:03,457 --> 00:59:04,875
جارٍ الاتصال بمحطة المنطقة الغربية،
المفتش تشان هنا.
605
00:59:05,042 --> 00:59:07,378
بحسب بلاغنا،
إنهم أمامنا.
606
00:59:07,545 --> 00:59:08,462
سوف نثبتهم.
607
00:59:21,559 --> 00:59:22,643
هذا هو المفتش وونغ ويبونج.
608
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
أنا الآن في شارع شيونغ وان.
609
00:59:24,895 --> 00:59:26,939
لقد وجدت المشبوهة
سيارة سيدان ذات أربعة أبواب باللون البني الفاتح.
610
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
رقم لوحة الترخيص هو BT 6041.
611
00:59:31,443 --> 00:59:33,529
هناك أربعة أشخاص في السيارة.
612
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
نحن نتجه إلى شارع وينج لوك.
613
00:59:35,406 --> 00:59:37,241
يرجى إبقاء العين عليهم.
614
00:59:46,584 --> 00:59:48,794
- علينا أن نقبض عليهم اليوم.
- هنا يأتون. دعنا نذهب.
615
00:59:50,879 --> 00:59:52,673
خطير
616
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
المفتش وونغ.
لم يسبق لي أن خاضت معركة بالأسلحة النارية حتى الآن.
617
01:00:12,693 --> 01:00:13,944
أغلق الباب وشاهد المرح.
618
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
يبدو أنهم مسلحين.
619
01:00:39,178 --> 01:00:40,429
يا. إنهم مسلحون.
620
01:00:40,929 --> 01:00:42,473
لا تقلق، دعونا نمضي قدما.
621
01:00:42,640 --> 01:00:45,351
أولئك الذين بالداخل، لا يتحركون.
نحن ضباط إدارة البحث الجنائي.
622
01:00:47,227 --> 01:00:49,772
نحن ضباط إدارة البحث الجنائي أيضًا.
لماذا تلاحقنا؟
623
01:00:49,938 --> 01:00:51,690
ضباط إدارة البحث الجنائي؟ كيف تثبت ذلك؟
624
01:00:52,691 --> 01:00:53,734
هذا مثير.
625
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
من يطلق النار أولا يحصل عليه.
626
01:01:01,075 --> 01:01:02,493
انزل!
627
01:01:06,497 --> 01:01:08,165
هويتك.
628
01:01:08,832 --> 01:01:10,376
أرى واحدة.
629
01:01:17,257 --> 01:01:19,760
كام وأونج، لا تطلقوا النار.
630
01:01:19,927 --> 01:01:21,303
شخص ما يخدعنا.
631
01:01:21,845 --> 01:01:23,389
كام! أونج!
632
01:01:26,600 --> 01:01:27,768
إنهم حقا ضباط إدارة البحث الجنائي.
633
01:01:31,897 --> 01:01:32,940
كيف حالك؟
634
01:02:02,136 --> 01:02:04,638
- هناك معركة بالأسلحة النارية!
- هذا خطير؟
635
01:02:05,514 --> 01:02:06,849
شخص ما كان يهاجمنا.
636
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
مهاجمة الشرطة؟
ختم هذا المكان في وقت واحد!
637
01:02:09,768 --> 01:02:12,354
يبدو أنهم زملاء
من المنطقة الأخرى.
638
01:02:12,521 --> 01:02:15,441
ماذا؟ وهذا حظ سيء لهم
يقتحم علينا مثل هذا.
639
01:02:24,366 --> 01:02:26,452
أيها الحمقى توصلوا
شيء جديد كل يوم.
640
01:02:26,618 --> 01:02:28,495
لا تدع الأخبار تخرج من هذا.
641
01:02:28,662 --> 01:02:30,873
أو أنها ستصل إلى المراكز العشرة الأولى.
642
01:02:31,039 --> 01:02:34,501
رجالنا من وحدة الجريمة
وقال شخص ما كان يتعقبهم.
643
01:02:36,420 --> 01:02:39,506
شخص ما قدم لنا بلاغ
لذيل رجالك.
644
01:02:40,591 --> 01:02:42,301
أخبرهم جميعًا أن يخرجوا.
645
01:02:43,719 --> 01:02:46,054
الجميع في الداخل، اخرجوا.
646
01:02:46,722 --> 01:02:49,099
هذا هو نانوغرام. لا تخرج
إذا كنت في فريقي.
647
01:02:54,354 --> 01:02:56,899
كيف يمكنك ضمان
رجالك لن يهاجموا رجالي؟
648
01:02:57,065 --> 01:02:59,985
إذا أطلق رجالي النار،
رجالك لا يستطيعون الخروج بالتأكيد.
649
01:03:00,152 --> 01:03:01,945
أنا أضمن سلامتهم.
650
01:03:04,323 --> 01:03:06,158
أنا القانون من الوسطى.
651
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
اخرج إذا كنت في فريقي.
652
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
من بدأ إطلاق النار؟
653
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
سأضع هذا في تقريري، انتظر فقط.
654
01:03:40,818 --> 01:03:42,319
لقد أطلقت الطلقة الأولى.
655
01:03:43,570 --> 01:03:46,365
الناس مثلك يدمرون صورة الشرطة.
656
01:03:46,532 --> 01:03:47,282
دعنا نذهب!
657
01:03:56,333 --> 01:03:59,211
هل تعتقد أن بيتر رتب هذا؟
658
01:04:10,430 --> 01:04:11,807
أليس هذا هان تشينغ؟
659
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
كبير المفتشين وونغ، سعيد بلقائك.
660
01:04:28,866 --> 01:04:29,825
كيف حالك؟
661
01:04:30,868 --> 01:04:33,453
سمعت أنكم يا رفاق تعملون بجد.
662
01:04:33,996 --> 01:04:35,038
هذا عظيم.
663
01:04:38,375 --> 01:04:40,460
لم يبق أمام هونج كونج سوى عشر سنوات،
664
01:04:41,253 --> 01:04:42,713
ليس الكثير من الوقت.
665
01:04:44,047 --> 01:04:45,799
كيف يمكننا كسب لقمة العيش
إذا لم نكن مجتهدين؟
666
01:04:46,925 --> 01:04:48,010
أنت تعلم أننا نقوم بالتحقيق معك
667
01:04:48,176 --> 01:04:50,637
لديك يديك على كتفي.
هل تحاول عقد صفقة معي؟
668
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
أنا رجل أعمال مناسب.
669
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
لا أعرف عن الصفقات.
670
01:04:57,769 --> 01:04:59,313
كنت أعلم أنك ستأتي للبحث عني.
671
01:05:00,230 --> 01:05:02,190
ولهذا السبب جئت طوعا.
672
01:05:02,357 --> 01:05:04,318
المضي قدما، اسأل. سأبذل قصارى جهدي للإجابة.
673
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
الإجابات التي يمكنك تقديمها
674
01:05:07,279 --> 01:05:08,530
ربما ليست جيدة بما فيه الكفاية.
675
01:05:10,282 --> 01:05:12,534
لا تستعجل، سأبحث عنك.
676
01:05:13,535 --> 01:05:16,330
لا تحصل على تذكرة إلى سياتل
عندما يحين الوقت.
677
01:05:18,415 --> 01:05:19,541
لقد أسقطت شيئا.
678
01:05:20,459 --> 01:05:21,835
خذها إلى المنزل وانظر إليها.
679
01:05:39,394 --> 01:05:42,064
أنا لا أعرف أي متسول
رمى تلك الأموال القذرة بعيدا.
680
01:05:44,483 --> 01:05:46,068
أخبره أن يذهب ويأكل القرف.
681
01:06:36,702 --> 01:06:38,453
هل رأيت وجهه؟
682
01:06:38,620 --> 01:06:40,872
وألقينا أمواله أمامه.
683
01:06:41,039 --> 01:06:42,958
- يا لها من متعة!
- متعة، هاه؟
684
01:06:43,125 --> 01:06:45,836
قلبي انفطر عندما رأيت
المال يختفي من نظري.
685
01:07:07,399 --> 01:07:09,234
لا يمكنك تعليق لي الآن.
686
01:07:09,401 --> 01:07:11,820
أنا على وشك الوصول. من فضلك دعني أستمر.
687
01:07:11,987 --> 01:07:15,532
كيف يمكن أن يكون هناك فجأة
300000 دولار في البنك الذي أتعامل معه؟
688
01:07:15,699 --> 01:07:17,409
- شخص ما يضبطني.
- أنا آسف.
689
01:07:17,993 --> 01:07:19,536
ICAC هو بعدك.
690
01:07:20,328 --> 01:07:23,165
- وحتى ذلك الحين، لا أحتاج إلى أن يتم تعليقي.
- لا تتكلم أكثر.
691
01:07:23,331 --> 01:07:25,417
- لقد كنت أتابع هذه القضية.
- هذا خارج عن إرادتي.
692
01:07:25,584 --> 01:07:26,460
- لا يوجد شيء أستطيع قوله.
- إذا أنا موقوف الآن،
693
01:07:26,626 --> 01:07:27,669
متى سنحصل على أدلة كافية
للحصول على هان تشينغ؟
694
01:07:27,836 --> 01:07:30,380
- تحدث إلى ICAC.
- فقط أعطني شهرا آخر.
695
01:07:30,547 --> 01:07:32,049
- من فضلك لا تعلقه.
- لا تدع مجهودي يذهب سدى.
696
01:07:32,215 --> 01:07:33,341
إذا قلت أي شيء،
سيتم تعليقك أيضًا.
697
01:07:34,676 --> 01:07:36,011
لون، لا تعبث.
698
01:07:36,511 --> 01:07:37,721
سأصلح الرئيس.
699
01:07:42,976 --> 01:07:45,395
قُتل هو كانين في المستشفى.
700
01:07:45,562 --> 01:07:47,814
هذه القضية لم تنته بعد
701
01:07:47,981 --> 01:07:49,274
ستكون مشغولاً في المحاكم بعد ذلك.
702
01:07:57,491 --> 01:08:00,660
- وقف كافة التحقيقات هذا الشهر.
- لا بد لي من إجراء مكالمة.
703
01:08:03,038 --> 01:08:03,955
لون.
704
01:08:04,539 --> 01:08:06,083
اتصلت بي ماجي، اذهب وانظر ما الأمر.
705
01:08:06,249 --> 01:08:07,084
- تمام.
- هيا.
706
01:08:19,054 --> 01:08:20,889
مرحبا ماجي. لون كووك كيونغ هنا.
707
01:08:21,056 --> 01:08:23,100
لون، لقد حصلت عليه.
708
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
إنها بذور الكوكايين
709
01:08:24,851 --> 01:08:26,478
وبعد صقله يصبح هيروين.
710
01:08:26,645 --> 01:08:29,064
ماذا؟ سأخبر المفتش وونغ الآن!
711
01:10:22,427 --> 01:10:25,222
- بقي دقيقة ونصف.
- رميها من النافذة.
712
01:10:29,601 --> 01:10:31,353
هناك موقع بناء هناك.
713
01:10:34,648 --> 01:10:35,815
ما هو الخطأ معهم؟
714
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
- اعذرني!
- التحرك!
715
01:10:43,865 --> 01:10:45,075
اعذرني!
716
01:10:45,700 --> 01:10:46,618
ابتعد!
717
01:10:50,997 --> 01:10:52,791
استدعاء المقر الرئيسي!
718
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
- اعذرني!
- سأطلق النار إذا لم تتوقف.
719
01:11:00,632 --> 01:11:02,801
اذهب بعيدا، أنا ضابط إدارة البحث الجنائي.
720
01:11:07,806 --> 01:11:09,432
اللعنة، سوف تنفجر.
721
01:11:09,599 --> 01:11:10,475
اخرج!
722
01:11:11,017 --> 01:11:12,435
خارج!
723
01:11:12,602 --> 01:11:14,187
- ماذا حدث؟
- لا تركض!
724
01:11:14,771 --> 01:11:17,649
تجميد، أو سأطلق النار.
725
01:11:37,168 --> 01:11:38,128
يموت!
726
01:11:40,380 --> 01:11:41,840
هل أنت بخير يا كام؟
727
01:11:42,590 --> 01:11:43,800
أنت على حق.
728
01:11:44,801 --> 01:11:45,969
أنا بطيء.
729
01:11:47,053 --> 01:11:50,515
أشعر بالخجل من السماح لهذا الرجل العجوز بإطلاق النار علي.
730
01:11:50,682 --> 01:11:51,766
سوف آخذك إلى المستشفى.
731
01:11:53,310 --> 01:11:54,436
والدتي عنيدة.
732
01:11:54,978 --> 01:11:56,604
لا بد أنها لا تعرف أنني مصاب بالرصاص.
733
01:12:06,781 --> 01:12:07,949
كام!
734
01:12:08,658 --> 01:12:09,784
كام!
735
01:12:10,452 --> 01:12:11,411
كام!
736
01:12:13,121 --> 01:12:15,457
سيدتي.
737
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
هل تعرف أين ابني كام؟
738
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
- الشرطي ذو المزاج السيئ؟
- صحيح، أين هو؟
739
01:12:21,755 --> 01:12:24,090
- في السرير 52.
- شكرا لك.
740
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
كام!
741
01:12:27,552 --> 01:12:28,720
يا للقرف!
742
01:13:12,222 --> 01:13:16,226
شكوى مدفونة في انتظار العدالة
743
01:14:15,618 --> 01:14:16,995
عليك أن تذهب إلى المحكمة غدا.
744
01:14:24,210 --> 01:14:25,587
سأعود إلى كوالالمبور غدا.
745
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
أبلغ رئيسك عني إلى رئيسي.
746
01:14:29,507 --> 01:14:31,342
لذا فإن مديري يريد عودتي.
747
01:14:34,596 --> 01:14:36,848
لدي جلسة استماع لدى ICAC غدًا.
آسف لأنني لا أستطيع إرسالك.
748
01:14:37,932 --> 01:14:39,017
- يعتني.
- أنا سوف.
749
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
آسف، المفتش وونغ.
750
01:14:47,484 --> 01:14:49,694
لا أعرف ما إذا كان
إنه الوقت المناسب للاستقالة.
751
01:14:50,278 --> 01:14:53,323
والدتي تخشى أن أقتل.
752
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
لا تقلق، سأصلح الأمر.
753
01:15:01,706 --> 01:15:03,791
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، في أي وقت.
754
01:15:10,006 --> 01:15:12,175
المفتش وونغ، هل لديك
هل هناك أي تعليقات على هذا التحقيق؟
755
01:15:12,342 --> 01:15:15,136
- آسف، لا توجد تعليقات.
- السيد هان!
756
01:15:15,303 --> 01:15:18,806
- لماذا أنت متورط في هذا؟
- في الواقع، رجال الأعمال المحترمين مثلي
757
01:15:18,973 --> 01:15:21,059
أكره منفذي القانون الفاسدين
الأكثر. آسف!
758
01:15:22,977 --> 01:15:25,021
لم أكن أعلم أبدًا أننا سنرى
بعضهم البعض في المحكمة.
759
01:15:25,188 --> 01:15:26,814
لكن هذه المرة،
أنت من المتهم
760
01:15:26,981 --> 01:15:27,857
ليس انا.
761
01:15:29,275 --> 01:15:30,193
بصراحة،
762
01:15:30,860 --> 01:15:32,987
هذه هي فرصتك للذهاب مباشرة.
763
01:15:33,738 --> 01:15:35,073
أشعر بالأسف من أجلك أيضا.
764
01:15:36,658 --> 01:15:38,785
لقد شككت دائمًا في قانون هونج كونج،
765
01:15:39,786 --> 01:15:41,538
ولكن الكثير من الناس في الوقت الحاضر
766
01:15:42,163 --> 01:15:45,333
يضيعون وقتهم الجيد في دراسة القانون.
767
01:15:45,500 --> 01:15:47,126
في الواقع، لا يوجد قانون.
768
01:15:47,669 --> 01:15:50,547
لا بأس. يمكنك البدء من جديد
بعد قضاء بضع سنوات في السجن.
769
01:15:51,089 --> 01:15:52,757
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.
770
01:15:52,924 --> 01:15:54,509
أي مشاكل، اتصل بي.
771
01:16:11,442 --> 01:16:12,569
أيها الوغد!
772
01:16:29,586 --> 01:16:31,296
ضربوه حتى الموت!
773
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
- دعه يذهب!
- دعني أذهب! سأضربه حتى الموت.
774
01:16:35,883 --> 01:16:38,761
- دعني أذهب!
- قف!
775
01:16:38,928 --> 01:16:40,680
توقف عن ذلك!
776
01:16:41,723 --> 01:16:42,807
اتركني!
777
01:16:44,684 --> 01:16:45,977
اللعنة عليك!
778
01:16:47,854 --> 01:16:49,731
يا فتى، اذهب لشراء بعض المكملات الغذائية.
779
01:16:51,649 --> 01:16:53,484
- دعنا نذهب.
- لا تغادر!
780
01:16:55,903 --> 01:16:58,281
هناك العديد من المراسلين هنا،
لا تقع في غرامها.
781
01:16:58,448 --> 01:16:59,240
دعني أذهب!
782
01:16:59,407 --> 01:17:01,993
لا أستطيع العيش معها. دعني أذهب!
783
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
إذا كانت هذه هي حياة الشرطي، فسوف أستقيل.
784
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
لون!
785
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
لون.
786
01:17:12,128 --> 01:17:13,004
لون!
787
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
لون كووك كيونغ!
788
01:17:16,674 --> 01:17:18,092
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا تتبعني.
789
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
- اتركني وحدي.
- لون!
790
01:17:22,430 --> 01:17:23,514
لون!
791
01:17:24,557 --> 01:17:25,433
لون!
792
01:17:44,827 --> 01:17:45,912
سعرها 3.70 دولار.
793
01:17:48,831 --> 01:17:52,210
هذا صحيح. فقط دعها تنفجر.
794
01:17:52,377 --> 01:17:53,920
تبقى حلوة إلى الأبد.
795
01:18:01,594 --> 01:18:02,553
انها 12 دولارا.
796
01:18:03,846 --> 01:18:05,264
- أعطني ولاعة.
- دولارين من فضلك.
797
01:18:11,354 --> 01:18:12,480
يا!
798
01:18:16,234 --> 01:18:17,527
ما هذا؟
799
01:18:18,111 --> 01:18:19,737
أبلغ المفتش وونغ وكام.
800
01:18:19,904 --> 01:18:21,823
أخبرهم أن ينتظروا، لدي دليل جديد.
801
01:18:51,853 --> 01:18:54,939
- دعنا نذهب!
- يجب أن تخبرني على الأقل إلى أين أذهب.
802
01:18:55,106 --> 01:18:56,232
أنا ضابط إدارة البحث الجنائي.
803
01:18:56,399 --> 01:18:57,692
- اتبع تلك الرولز رويس.
- هل أنت تمزح؟
804
01:18:57,859 --> 01:19:00,403
- أنا أكسب لقمة العيش.
- أنا أحقق في قضية.
805
01:19:07,410 --> 01:19:10,496
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- يمكنك استخدام سيارتي.
806
01:19:10,663 --> 01:19:12,290
- سأعيده إلى مركز الشرطة.
- يا!
807
01:19:24,552 --> 01:19:27,180
من فضلك أقرضني هاتفك. أود
للشكوى من ذلك الشرطي الغبي.
808
01:19:54,123 --> 01:19:56,250
أنت حفنة من القمامة!
809
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
لقد فشلنا تقريبًا في شحن البضائع.
810
01:19:59,337 --> 01:20:00,588
سيكون الأمر أكثر إزعاجًا.
811
01:20:01,255 --> 01:20:02,924
الشرطة تراقبنا.
812
01:20:03,090 --> 01:20:05,635
شبكة النقل لدينا في جنوب شرق آسيا
813
01:20:05,802 --> 01:20:07,887
لقد تم تدميره بالكامل بواسطتك.
814
01:20:09,222 --> 01:20:11,057
هان تشينج، أنت رجل ذو موارد.
815
01:20:11,224 --> 01:20:13,351
الآن هناك مشكلة، ماذا بعد ذلك؟
816
01:20:13,518 --> 01:20:14,685
السيد مولوتوف.
817
01:20:15,353 --> 01:20:17,104
وسيتم تسليم هونج كونج قريبا.
818
01:20:18,356 --> 01:20:20,441
كثيرون ينتظرون الهجرة.
819
01:20:21,067 --> 01:20:22,276
إنهم بحاجة إلى المال.
820
01:20:22,443 --> 01:20:25,321
<ط> وأنا أتفق معك.
هذا هو الوقت المناسب للحصول على المال.
821
01:20:25,905 --> 01:20:27,240
طالما أننا ندفع الثمن
822
01:20:27,990 --> 01:20:28,950
ناهيك عن المخدرات
823
01:20:29,116 --> 01:20:30,785
يمكنك شحن هونج كونج بأكملها
إلى بلدك.
824
01:20:31,994 --> 01:20:35,122
لقد أرسلت لك قائمة بـ
كبار المسؤولين الحكوميين.
825
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
نعم، لقد أنفقنا بعض المال
826
01:20:38,125 --> 01:20:42,338
<ط>ولكن بالمقارنة مع أرباحنا،
هذا الاستثمار هو الفول السوداني.
827
01:20:46,384 --> 01:20:49,887
<ط>انتباه. السيد يونغ غان فو من هو
أخذ الرحلة إلى ماليزيا.
828
01:20:50,054 --> 01:20:51,973
يُرجى الحضور إلى المنضدة في الحال.
829
01:20:54,892 --> 01:20:58,187
أنت على حق. الجميع
يتطلع إلى المال الآن.
830
01:20:58,813 --> 01:21:02,775
بيع المخدرات والرأسمالية معا
هي أفضل طريقة.
831
01:21:04,735 --> 01:21:06,612
دعونا نشرب حتى عام 1997.
832
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
هتاف!
833
01:21:09,240 --> 01:21:10,366
إلى نجاح أكبر.
834
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
سيد هان، ذلك المبتدئ تبعنا إلى هنا.
835
01:22:19,894 --> 01:22:21,228
تجميد!
836
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
لقد أخافتني حتى الموت.
837
01:22:24,815 --> 01:22:27,026
- هل اتصلت بالمفتش وونغ؟
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
838
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
لقد سجلت اجتماع هان تشينغ.
839
01:22:32,865 --> 01:22:34,575
لذا فهو ينقل المخدرات للروس.
840
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
تم مسمر هان تشينغ هذه المرة.
841
01:22:42,124 --> 01:22:43,626
لون، إنه ذلك الرجل.
842
01:22:55,805 --> 01:22:57,431
الهاتف خارج الخدمة!
843
01:23:03,229 --> 01:23:04,814
آدا، اذهبي من خلال تلك النافذة.
844
01:23:08,067 --> 01:23:09,527
القفز إلى أسفل، على عجل.
845
01:23:13,698 --> 01:23:15,074
أعط الشريط للمفتش وونغ!
846
01:24:26,687 --> 01:24:28,898
كيف وجهك
يمكن قطعها بشفرة؟
847
01:24:29,065 --> 01:24:30,858
اعتقدت أنها كانت مصنوعة من الفولاذ.
848
01:24:32,818 --> 01:24:36,072
أنا أكره الأغبياء مثلك.
أنت لا تقدر حياتك على الإطلاق.
849
01:24:38,074 --> 01:24:39,784
تذهب على طول الطريق في كل مرة.
850
01:24:42,286 --> 01:24:44,413
بعد كل شيء، لن تفعل ذلك
كسب أي شيء منه.
851
01:24:44,580 --> 01:24:45,456
لذلك أنا حقا لا أعرف لماذا تفعل هذا.
852
01:24:46,874 --> 01:24:49,335
اعتقدت أن الناس عنيدين مثلك
853
01:24:49,919 --> 01:24:52,129
قد انقرضت بالفعل.
854
01:24:54,090 --> 01:24:56,008
سيد هان، وجدنا الشريط.
855
01:24:56,175 --> 01:24:57,301
بخلاف هذا الشقي،
856
01:24:57,468 --> 01:24:59,804
لا بد أن الآخرين يعرفون سرنا أيضًا.
857
01:25:05,309 --> 01:25:06,185
يا له من عار.
858
01:25:07,019 --> 01:25:08,437
سيء بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
859
01:25:10,314 --> 01:25:13,651
لماذا أشركت الآخرين؟
860
01:25:14,360 --> 01:25:16,654
إذا أردت الموت السريع
861
01:25:16,821 --> 01:25:21,242
قل لي بصراحة
من سمع هذا الشريط من قبل
862
01:25:34,922 --> 01:25:36,132
البواب مات.
863
01:26:27,516 --> 01:26:29,059
- لون!
- لا تفعل ذلك، المفتش وونغ!
864
01:26:29,226 --> 01:26:30,019
لون!
865
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
المفتش وونغ، لا تذهب إلى هناك.
866
01:26:35,024 --> 01:26:36,317
لون!
867
01:26:47,828 --> 01:26:49,288
لون!
868
01:26:53,375 --> 01:26:55,461
لون!
869
01:27:06,138 --> 01:27:06,972
دعنا نذهب!
870
01:27:15,147 --> 01:27:16,065
جحيم!
871
01:27:52,142 --> 01:27:53,143
يخفي!
872
01:28:01,151 --> 01:28:02,569
اذهب إلى الجحيم!
873
01:28:10,536 --> 01:28:11,370
دعنا نذهب!
874
01:28:14,373 --> 01:28:15,249
دعونا الحصول عليه.
875
01:28:18,627 --> 01:28:19,837
كام.
876
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
كام.
877
01:30:32,428 --> 01:30:33,470
اذهب إلى الجحيم!
878
01:31:11,425 --> 01:31:13,385
سوف أسحقك حتى الموت!
879
01:31:34,615 --> 01:31:36,658
لا تحرر الدواسة.
880
01:31:45,834 --> 01:31:47,961
اقفز، نحن نتحطم.
881
01:32:11,777 --> 01:32:14,112
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
882
01:33:05,163 --> 01:33:08,083
أيها الوغد، اذهب إلى الجحيم!
883
01:33:12,462 --> 01:33:14,172
خذ هذا!
884
01:33:29,646 --> 01:33:31,690
سيتم تسليم هونغ كونغ قريبًا.
885
01:33:32,649 --> 01:33:34,526
ينتظر الكثيرون الهجرة.
886
01:33:35,402 --> 01:33:36,612
إنهم بحاجة إلى المال.
887
01:33:36,778 --> 01:33:39,865
<ط> وأنا أتفق معك.
هذا هو الوقت المناسب للحصول على المال.
888
01:33:40,032 --> 01:33:41,742
طالما أننا ندفع الثمن
889
01:33:42,367 --> 01:33:43,535
ناهيك عن المخدرات
890
01:33:43,702 --> 01:33:45,162
يمكنك شحن هونج كونج بأكملها
إلى بلدك.
891
01:33:46,371 --> 01:33:49,541
لقد أرسلت لك قائمة بـ
كبار المسؤولين الحكوميين.
892
01:33:50,208 --> 01:33:51,460
نعم، لقد أنفقنا بعض المال...
893
01:34:17,903 --> 01:34:20,405
لم نتمكن من معرفة ذلك
من على قائمة هان تشينغ.
894
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
لكن بعض الأدوية تغادر هونج كونج
895
01:34:22,741 --> 01:34:23,950
تم اكتشافها من قبل الشرطة البحرية.
896
01:34:24,117 --> 01:34:26,328
على الأقل لم تذهب جهودك سدى.
897
01:34:36,505 --> 01:34:37,381
المفتش وونغ.
898
01:34:37,923 --> 01:34:39,925
الطبيب يقول غرزتي
سيتم إزالتها الشهر المقبل.
899
01:34:40,092 --> 01:34:41,343
أريد أن أتقدم بطلب لأكون معك.
900
01:34:41,968 --> 01:34:43,428
اعتقدت أنك تريد الإقلاع عن التدخين.
901
01:34:43,595 --> 01:34:47,307
في الفكر الثاني،
من الآمن أن يكون لديك سلاح.
902
01:34:58,819 --> 01:35:02,030
معذرة، من هو المفتش وونغ؟
903
01:35:03,740 --> 01:35:05,534
لقد تم نقلي
من المنطقة الغربية .
904
01:35:05,701 --> 01:35:07,828
أنا PC 1003، بوت يومينغ.
905
01:35:08,370 --> 01:35:09,871
- هل لي أن أعرف -
- أنا وونغ ويبونج.
906
01:35:10,038 --> 01:35:11,540
سنتحدث عن ذلك
مرة أخرى في مركز الشرطة. تعال.
907
01:35:15,502 --> 01:35:17,629
لماذا هذه السيارة؟ ألا تريد سيارتك الخاصة؟
908
01:35:20,424 --> 01:35:22,592
العمل مع هذا
شاذ طويل الشعر، القرف!
909
01:35:27,848 --> 01:35:30,767
انتظرني فأنا لا أعرف الطريق.
910
01:35:31,810 --> 01:35:33,311
ترجمة الترجمة بواسطة توني تيه